The Sonos Ray is the company’s cheapest soundbar yet, with a focus on superior sound – but limited connectivity and lack of voice controls hold it back