To go beyond beard basics, you might want to add a beard straightener to your grooming arsenal. Here’s where to buy and what features to look out for.