Several hardware upgrades make the Surface Duo 2 far more compelling than its predecessor, but the software experience is still a big let-down