This affordable machine makes good espresso and even fits a steam wand into its compact frame. But it’s not for everyone. Read our full review to find out why.