James Gunn is making a TV show spin-off of troubled The Suicide Squad character Peacemaker, set to debut on HBO Max – here’s all we know so far